Apel do Pana Sławka

[englishman1]

Bardzo proszę o potraktowanie sprawy jak najbardziej poważnie - post nie ma na celu ani wyśmiewania, ani drwienia.


Panie Sławomirze! Sławku!
Ja, jako słuchacz WSR proszę Cię, przestań na każdym kroku udowadniać, jak bardzo na luzie jesteś. My to wiemy - na prawdę. Twoje zajęcia są ciekawe, interesujące, ale, na Boga, jeśli nie znasz dobrze angielskiego, to nie używaj go "chwaląc" się jego znajomością "dla słuchaczy obcojęzycznych".

Kilka przykładów:
- semestr po angielsku to nie "semestr" (wymawiany jako [simestr]) tylko "term", więc po angielsku zwrot "praca semestralna" nie będzie brzmieć "semestr [simestr] work" tylko "work for the end of term"
- (wzięte z tematu z reklamami 2008) "bez dwóch zdań" nie można przetłumaczyć jako "without two sentences" tylko "sure as hell"

Przykłady można mnożyć, ja po prostu więcej nie pamiętam.
Pozdrawiam serdecznie

[Annka]

Apel do Pana Sławka!
Nie zaprzestawaj, bo ja osobiście to bardzo lubię i niejednokrotnie uśmiecham się pod nosem słysząc tą angielszczyznę. Życie jest takie poważnie nudne, czasem trzeba się pośmiać (nawet za cenę bycia wyśmianym).
Good job! Keep on dalej

[Paziu]

http://***SPAM***.pl/tlumacz.htm ... to&x=0&y=0

pierwszy z brzegu najpodlejszy słownik ...

apel do englishman1: nie krytykuj ludzi, nie bądź męski, romantyczny, śmieszny czy jakikolwiek jesteś, zmień się.













widzisz jak to absurdalnie wygląda?

[Art84]

Proponuje przenieść posta do działu zażaleń
guud bajj

[a_anka]

Heh...rozbawił mnie ten post (jakby nie patrzeć, napisany przez anonima). Ja osobiście, jak już tak apelujemy, apeluję do Sławka żeby zrobił się smutny, zły, ponury, wkurzający, nieprzyjemny, bardzo słabo oceniający, więcej prac domowych zadający i zdecydowanie bardziej poważny, bo ileż można siedzieć na zajęciach, na których jest fajnie i wesoło?? Świat jest zły, więc nie ma miejsca na bycie wesołym optymistą. Zmień się Sławku, bo kolejne roczniki będą chodziły uśmiechnięte bez powodu. Wyjdą później tacy na ulicę i dostaną w te uśmiechnięte michy

Zmień się Sławku, zmień

[s_wojtkowski]

Hey, ingliszmen, możesz mi nie wierzyć, ale naprawdę NIE MAM SIŁY zastosować się do Twojego apelu. Terminy techniczne angielskie mam zawsze na obrzeżach świadomości i przez to często, także na zajęciach (które są znaczącą częścią mojego życia) - na końcu języka. Nie zawsze daję radę powstrzymać się przed ich wypowiedzeniem...

Zresztą, jak sądzę, niektórzy strange luanguage listeners by mi tego nie darowali.

(Ale bardzo dziękuję Ci za dostrzeżenie osobistego luzu & uznanie ciekawości zajęć; w sumie ta druga rzecz - obok merytorycznej ich zawartości - jest najważniejsza!)

[Agfu]

Kolega najwyraźniej chciał się tylko i wyłącznie popisać znajomością języka angielskiego.
Gratulujemy, podziwiamy i życzymy 6 z lektoratu, a najlepiej zwolnienia z chodzenia na zajęcia.
I radzę zająć się pisaniem "work for the end of term", couse is "sure as hell", że jak będziesz siedział na forum, to się nie wyrobisz:)

[Faren]

A dla mnie to jest kul, aj lajk dat. Panie Wojtkowski ju ar de best! Medżik inglisz ewry dej!

[Persja]

Mi też pasuje inglisz baj woytkowsky Aczkolwiek zaliczenia są nieco upierdliwe u pana Wojtkowskiego...ale coż u kogoś muszą

[Smierc*]

Aczkolwiek zaliczenia są nieco upierdliwe u pana Wojtkowskiego...ale coż u kogoś muszą

[Samson]

a ja nawet nie zwracam uwagi.. na angielskie terminy pana Sławka...

[marcin1978wawa]

hehe , poważny gość z tego Engliszmana. Oj poważny.

[bartek_f]

jeżeli don Sławomir zaprzestanie używać swojego "jinglisz" (tak jak zaprzestał był prezentowania planu zajęć... wyjścia z punktu 1, potem przechodząc przez punkty 2, 3 i 4 by na 5 wreszcie zakończyć... ubytek tej istotnej części wykładu wywołuje mętlik w mej głowie oraz nagły atak klaustrofobii... jestem niespokojny gdy nie wiem, jak odbędą się zajęcia. głowa pęka wtedy niczym popcorn) to zwołam ogólnoszkolny komitet strajkowy i zaczniemy okupować automat z kawą przez cały zjazd!

płacę to wymagam, a co

[Tekla]

Witki mi opadły za sprawą pana englishman1.

[Samson]

Ale zobaczcie ciekawe został osiągnięty efekt odwrotny od zamierzonego...
Jak to się nazywa w reklamie??